片名:蝙蝠俠與羅賓
我想要一輛車 I want a car.
我需要車的幫助 Chicks dig the car.
這就是超人單獨行動的原因 This is why Superman works alone.
一定要試著把這個完好無損地帶回來，先生！ Do try and bring this one back in one piece, sir!
別等我了，阿爾 Don't wait up, Al.
我會取消披薩 I'll cancel the pizzas.
蝙蝠俠 Batman,
一個新的壞人霸佔了哥譚市博物館 a new villain has commandeered the Gotham Museum.
他凍結了古董機翼了 He's frozen the antiquities wing.
他把保安都變成了冰塊 He's turned the security guards into ice.
他稱他自己為，"急凍先生" He's calling himself, "Mr. Freeze."
急凍先生 Mr. Freeze.
住手! 放下武器... Stop! Drop your weapon...
不然我們就開槍了！ or we'll shoot!
急凍人來了 The Iceman Cometh.
拜託，請你有點憐憫之心 Please, show some mercy.
憐憫? Mercy?
恐怕我的情況使我對你的寬恕不屑一顧 I'm afraid that my condition has left me cold to your pleas of mercy.
不要! No!
啊! Ah!
在這個宇宙中... In this universe...
只有一種絕對 there's only one absolute
一切...Everything...
冰凍 freezes
嗨，急凍人 Hi, Freeze.
我是蝙蝠俠 I'm Batman
你不會把我送進冷藏室吧? You're not sending me to the cooler.
接的不錯 Nice catch.
你把它打碎了，你就要把它買下來 You break it, you buy it.
抓住寶石！殺了英雄們！ Grab the gem! Kill the heroes!
殺掉他們! 殺掉他們! Kill them! Kill them!
毀滅一切! Destroy everything!
這是來自地獄的曲棍球隊 It's the hockey team from hell.
你去拿鑽石...Get the ice...
我會對付那個冰人 I'll get the Iceman
啊! Ah!
啊! ah!
謝謝 Thanks.
啊! Ah!
好極了 Sweet.
我已經拿到我的了 I got mine.
你的在哪裡呢? Where's yours?
恐龍為什麼滅絕呢? What killed the dinosaurs?
是冰河世紀！The Ice Age!
打給我，夥計們 Hit me, boys.
感謝您的參與 Thanks for playing
我希望你能順道過來 I was hoping you'd drop in
哦，是的! Oh,yes!
看看這些數字... Watch the numbers...
因為他們是你厄運的先兆 for they are the harbingers of your doom.
你能感覺到它來了嗎？ Can you feel it coming?
這個冰冷的世界 The icy cold of space
啊! Ah!
在3萬英呎的高空，你的心臟會凍結 At 30,000 feet your heart will freeze
不再跳動 and beat no more.
在你被凍住之後，你的冰冷的墳墓會垂直落回哥譚市 After you're frozen, your icy tomb will plummet back to Gotham.
急凍人，你瘋了 Freeze, you're mad.
這個太空艙爆炸了，它會殺死成千上萬的人 This capsule explodes it'll slaughter thousands
凍的好 Freeze well.
誰請你來的? 我只是在附近閒逛而已 Who invited you? I was hanging around.
我以為你會待在博物館裡，抓幾個暴徒 I thought you'd stay in the museum, round up some thugs.
不如說，"很高興見到你，謝謝你救了我的命” How about, "Nice to see you. Thanks for saving my life."
一個蝙蝠炸彈? A Batbomb?
我們必須在它把高譚市變成隕石坑之前把它炸掉 We must blow this up before it turns Gotham into a crater.
"嗶 "
現在怎麼辦，叫輛計程車？ Now what, call a taxi?
注意第一步！ Watch the first step!
衝浪來了！Surf's up!
"嗶嗶嗶 "
接住你了！Gotcha!
好啊！Cowabunga!
他要把爐子凍起來了！ He's freezing the furnace!
我抓到他了 羅賓，不要 I got him. Robin , no.
保持冷靜...Stay cool...
鳥兒男孩 Birdboy
你能變冷嗎? 蝙蝠俠 你有11分鐘來給這個孩子解凍 Can you be cold? Batman. You have 11 minutes to thaw the bird.
你會怎麼做呢? 追逐壞人... What will you do? chase the villain...
還是救那個男孩？ or save the boy?
哈哈! 你的情感讓你變得脆弱 Ha-Ha! Your motion makes you weak
這就是為什麼今天是屬於我的 哈哈哈哈! That's why this day is mine. Ha-Ha!
下次我會殺了你的！ I'll kill you next time!
我們抓住他了嗎? Did we get him?
該死的! Drats!
我的試驗是培育出食人蘭花和南美響尾蛇但是都失敗了... My experiment to mate the orchid and the rattlesnake has failed again...
但我仍然對動植物雜交抱有希望 but I still have hope for the animal-plant crossbreedings.
如果我能找到合適劑量的毒液... If I can only find the right dose of venom...
這些植物將能夠像動物一樣進行反擊 these plants will be able to fight back, like animals.
我要用花神的力量... I will have given flora...
去反擊無知男人帶來的破壞 a chance against the thoughtless ravages of man
啊！Ah!
個人記錄: Personal note:
我的工作會進行得更快... My work would proceed faster...
如果伍德魯博士不把我的毒液樣本 if Dr Woodrue didn't whisk my venom samples
送回他神祕的吉爾伽美什之翼 back to his mysterious Gilgamesh Wing.
他為什麼不讓我進實驗室？ Why won't he let me in the lab?
啊! Ah!
他在裡面做什麼？ What is he doing in there?
未聯合王國的女士們先生們... Ladies and gentlemen of the un-United Nations...
以及 and
我們的神祕競拍者... our mystery bidder...
請允許我介紹... may I present...
安東尼奧.迪亞哥... Antonio Diego...
連環殺手，終身... serial murderer, serving life...
監禁 in prison
並且唯一倖存的... and sole surviving...
志願者 volunteer
而且他是個多麼有魅力的人 And what a charmer he is
只要能夠把那三個同心洞... By merely drilling three concentric holes directly...
直接放到安東尼奧的顱腔裡面 into Antonio's cranial cavity I have
我已經在他大腦的最原始的部分創造了一個間道... created viaducts into the most primitive part of his brain...
就是邊緣系統 the limbic system
而現在我要加入... And now I add...
我的超級戰士血清 my Super-Soldier Serum
代號為...code-named...
"毒液" "Venom"
我在裡面加了我自己的類固醇配方... to which I add my very own recipe of steroids...
和毒素 and toxins.
把他放進去 Plug him in.
尖叫的時間到了 Time to scream.
啊! Ah!
天才! Genius!
看哪！Behold!
理想的殺人機器！ The ideal killing machine!
我把這個小數字叫做... I call this little number...
"禍害" "Bane."
人性的禍害! Bane of Humanity!
想像一下 Imagine it
你自己的私人軍隊由成千上萬這些超級戰士組成 Your own private army made up of thousands of these super-soldiers.
叫價至少從 Bidding begins at a mere
一千萬起! 10 million!
加速! Turbo!
給爸爸炫耀一下 Show off for Daddy
噢! Oh!
伊斯利博士 Dr. Isley.
歡迎光臨我的客廳 Welcome to my parlor
什麼? What?
你這個怪物! You monster!
你怎麼能這樣? How could you?
我們最初的贊助商對軍事應用沒有興趣 Our original sponsor had no stomach for military applications.
他削減了我們工作的經費 He cut the funding for our work.
沒有你的研究... Without your research...
我不可能走到這一步 I couldn't have come this far.
加入我吧! Join me.
我們兩個肩並肩地一起作戰 The two of us entwined side by side.
加入你? Join you?
我一生都在努力保護植物免遭滅絕... I have spent my life trying to protect plants from extinction...
而現在你...and now you...
破壞了我的研究 corrupt my research
變成了統治世界的瘋狂計劃？ into some maniacal scheme for world domination?
當我要是成功了... When I get through...
你就沒機會再教高中化學了 you won't be able to get a job teaching high school chemistry
你聽到我說的話了嗎? Do you hear me?!
你這個神經病? You psycho!
哦...Well...
我可以尊重你的意見 I can respect your opinion
遺憾的是，我不擅長拒絕 Sadly, I'm not good at rejection.
恐怕你得死了 I'm afraid you'll have to die.
啊! Ah!
是的! 是的! Yeah! Yeah!
讓這些毒藥和毒素為你燃燒一個墳墓... Let the poisons and toxins burn a grave for you...
在這個你深愛的地球深處! deep into the earth you love so much!
再見，親愛的! Bye-bye, dear!
瘋狂的傢伙... Fellow maniacs...
叫價...bidding...
開始! begins!
兩年前，哥譚大學實驗室保安閉路電視 Gotham University Labs security video, 2 years ago.
維克多·福萊斯博士 Dr Victor Fries
兩屆奧運混十項全能和分子生物學諾貝爾獎獲得者 2 time Olympic decathlete and Nobel Prize winner for molecular biology
在他的妻子感染了一種罕見的疾病後 After his wife contracted a rare disease
麥克格雷格綜合症 Macgregor's Syndrome
他希望將她冷凍在低溫睡眠中直到他找到治癒方法 he hoped to freeze her in a cryogenic sleep until he could find a cure.
現在，這就是越來越冷的原因 Now, here's where everything goes north.
啊! Ahhh!
那一定很痛苦 That's got to hurt.
這種液體的溫度是零下50度 That liquid is 50 below.
但是，他以某種方式活了下來 But, he survived somehow.
低溫溶液使他的身體發生了變異 The cryo-solution mutated his body.
他的妻子怎麼了？沒有人知道 What happened to his wife? No one knows.
她被推定為已經死亡 She's presumed dead
冰凍需要極端寒冷才能生存 Freeze needs extreme cold to survive
他的冷凍服使用了鑽石增強的雷射使他保持在零度 His cryo-suit uses diamond-enhanced lasers to keep him at zero degrees.
哦! 如果冰人想要的是冰... Oh If it's ice the Iceman wants...
阿爾弗雷德? Alfred?
阿爾弗雷德 Alfred.
來了，先生 Coming, sir.
是的，先生? Yes, sir?
我們需要韋恩鑽石 We need the Wayne diamonds.
我們要困住一個雪人嗎？ We going to trap a snowman?
一點兒沒錯 就在你花了10個小時的模擬器訓練之後 absolutely. Right after you spend 10 hours in the simulator training
我犯了一個錯 對不起 這種事不會再發生了 I made a mistake. I'm sorry. It won't happen again.
你太魯莽了而且差點被殺 You were reckless and almost got killed.
我很好! 看! 我，在這裡，活著！ I'm fine! See! Me, here, alive!
如果你不相信我，我們怎麼合作呢？ How we supposed to work together if you won't trust me?
要多麼信任? How indeed?
他過於熱切，他是易衝動的 He's overeager, he's impulsive.
我不能相信他不會受傷害 I can't trust him not to get hurt.
也許事實是你真的不信任任何人 Perhaps the truth is you really don't trust anyone.
別告訴我你又站在他那邊了 Don't tell me you're on his side again.
儘管你才華橫溢... Despite all your talents...
在家庭方面你還只是個新手 you're still just a novice in the ways of family.
迪克大師...Master Dick...
和你用的同一種方法 follows the same star as you.
但是通過自己的方法達到了 but gets there by his own course.
你必須學會信任他，因為這是這個定義的本質 You must learn to trust him, for that is the nature of family.
我相信你，阿爾弗雷德 I trust you,Alfred.
但是我不可能永遠在這兒 But I shan't be here forever.
晚安，布魯斯少爺 Good night, Master Bruce.
晚安，阿爾弗雷德 Good night, Alfred.
哦，天啊! 布魯斯少爺 Oh, dear, Master Bruce.
天哪，真是跌倒了 Good gracious, what a tumble.
真是個勇敢的孩子 There's a brave boy.
是的，先生 Yes, sir.
我很高興你贏得了競標 至高無上的冷酷無情 I am so pleased you won the bidding. Your Supreme Ruthlessness.
我們正在對禍害做最後的修改 We're making the final modifications on Bane right now.
我們有個無瑕疵的超級戰士通過前一天晚上郵寄到你那裡 We'll have a flawless super-soldier out to you tomorrow by overnight mail.
噢! Oh!
伊斯利博士? Dr Isley?
帕梅拉? Pamela?
你看起來很好 You look great.
尤其是對一個死去的女人來說 Especially for a dead woman.
哈囉，傑森！Hello,Jason!
我想我已經換了一個心臟 I think I've had a change of heart.
或者更確切地說 Or quite literally
動植物毒素對我有一種相當獨特的影響 the animal-plant toxins had a rather unique effect on me.
他們用蘆薈代替了我的血... They replaced my blood with aloe...
皮膚換成了葉綠素! my skin with chlorophyll!
並且填滿了... and filled...
我的嘴 my lips
呣! En!
帶著怨恨 with venom.
哦! 而且傑森還有一件事 Oh! And Jason one other thing,
我可能應該早點提到這件事 I probably should have mentioned this earlier.
我是 I'm
毒藥 poison.
啊! Ah!
這裡簡直是一片叢林 It's a jungle in here.
我是大自然的手臂 I am Nature's arm.
她的精神! Her spirit !
她的意志! Her will!
該死，我是大自然母親 Hell, I am Mother Nature.
現在是植物... And the time has come...
重新控制世界的時候了 for plants to take back.
這個世界理所當然是我們的... The world so rightfully ours...
因為這不太好... because it's not nice...
去玩弄大自然母親 to fool with Mother Nature.
"韋恩企業" "Wayne Enterprises."
嗯! En!
來了! 禍害，親愛的! Coming! Bane, darling !
我們還要趕飛機 We've got a plane to catch.
我是冰柱先生 I'm Mr. Icicle
我是十歲以下先生 I'm Mr. Ten Below
唱吧! 唱吧! Sing! Sing!
來吧，唱吧！Come on, sing!
大聲點！趕快! Louder! Come on!
唱吧! 唱吧! 唱吧! Sing! Sing! Sing!
他是白色聖誕先生 He's Mr. White Christmas
大聲點！Louder!
他是冰柱先生 He's Mr. Icicle
冷凍人...Freezy...
我覺得很熱 I'm feeling hot.
我覺得這不太可能 I find that unlikely.
好吧! 所以我的頭髮很脆弱而且皮膚也很乾燥... Ok! So my hair is brittle and my skin is dry...
我願意冒著暴風雪擁有你 I'd weather blizzards to have you.
你是我見過的最完美的男人 You're the most perfect man I've ever known.
讓我們把這裡所有的東西都加熱一下 Let's heat things up.
我的熱情只為我的新娘而解凍 My passion thaws for my bride alone.
說說你冰冷的肩膀 Talk about your cold shoulder.
是的，老大? Yeah, boss?
能量 Energy.
跟那個蝙蝠戰鬥耗盡了我的力量 Battling the Bat exhausted my power.
啊! Ah!
但是...But...
儘管如此，我還是贏了 I was successful nevertheless.
當然了，老大 Absolutely, boss.
再來一顆這種大小的巨型鑽石 One more giant diamond of this size,
而我的引擎就又都會就會完成了 哈! and my freezing engine will be complete. Ha!
我會凍結這座城市 I will freeze the city.
然後我就可以用哥譚市來進行敲詐 Then I will hold Gotham ransom.
除非這座城市屈從於我的要求... Unless the city bows to my demands...
哥譚市永遠是冬天 it's winter forever in Gotham.
城市的父親們將別無選擇 The city fathers will have no choice.
只有給我我完成研究所需的數十億美元... but to give me the billions I need to complete my research...
這樣我就能找到一個治療的辦法 so I can find a cure.
你可以離開了 Leave us.
當然，老大 Sure, boss.
我們需要優質的時間 We need quality time.
很快我們就會再次相聚 Soon we will be together once more.
很快 Soon.
阿爾弗雷德 Alfred.
我去開門 I'll get it.
我一定是睡著了 我向您表示最誠摯的歉意 I must've dozed off. My sincerest apologies.
沒有必要道歉 阿爾弗雷德 No apology necessary. Alfred
這是30年來第一次發生這種情況 It's the first time it's happened in thirty years.
請一定要找我 Please be looking for me.
實際上，我在找阿爾弗雷德·彭尼沃斯 Actually, I'm looking for Alfred Pennyworth.
阿爾弗雷德叔叔! Uncle Alfred!
哦，親愛的 Oh，My dear.
真是一個非常棒的驚喜 what a most wonderful surprise.
你是怎麼大老遠從英國來到這裡的？ How did you manage to come here all the way from England?
哦，親愛的，你對你的老叔叔真好 Oh，My dear, you are so kind to your old uncle.
叔叔? Uncle?
芭芭拉是我親愛的妹妹瑪格麗特的女兒 Barbara is the daughter of my dear sister Margaret.
我的父母都在5年前的一場車禍中喪生了 Both my parents were killed in a car accident 5 years ago.
從那以後阿爾弗雷德叔叔一直在支持我 Uncle Alfred's been supporting me ever since.
你有? 祕密嗎，阿爾？ You have? Secrets, Al?
在這所房子裡祕密實際上是一個先決條件 Secrets are a virtual prerequisite in this house.
你覺得呢，先生？ Don't you think, sir?
我是阿爾弗雷德的母校... I'm on break from...
牛津劍橋大學的學生 Oxbridge Academy, Alfred's alma mater.
新的電腦科學部門 The new computer sciences division.
你怎麼知道的？你毛衣上的補丁上是這麼寫的 How'd you know? Says so on the patch on your sweater.
那是什麼？它很美 你可以再說一遍 What is it? It's beautiful You can say that again.
這是一輛比賽用的汽車 我一直在修理它 It's a competition racer. I've been fixing it up.
我來教你怎麼開它 I'll show you how to ride it.
你肯定不會的！ You certainly will not!
別擔心! 阿爾弗雷德叔叔，我好怕這些東西！ Don't worry! Uncle Alfred, I'm terrified of these things!
芭芭拉，我希望你能和我們住在一起 Barbara, I hope you'll stay with us.
哦，我不知道 Oh, I don't know.
所有這些豪華的東西真的不是我的風格，但是 All this luxury really isn't my style, but
好的，我很樂意留下來 yeah, I'd love to.
那就這麼說定了 Then it's settled.
但是，先生，我們... But, sir, we...
我們這裡真的很忙 we do get so busy here.
別說傻話 阿爾弗雷德 Don't be silly. Alfred
畢竟，她是家人 After all, she's family.
阿爾弗雷德叔叔？ Uncle Alfred?
我是來給你蓋被子的 I came to tuck you in.
你是來給我蓋被子的？ You came to tuck me in?
那正好休息一下 That's quite a switch.
你在做什麼？ What're you working on?
我在找我的兄弟，你的威爾弗雷德叔叔 I'm trying to find my brother,your Uncle Wilfred
他是米蘭賈波爾大君的管家 He's first butler to the Maharajah of Miranjapore.
但米蘭賈波爾是一個浮動的王宮 But Miranjapore is a floating court.
它穿行於印度各個不同的地方 It travels through India.
我記得媽媽收到過明信片 I remember Mom getting postcards.
所以威爾弗雷德可能很難找到 So Wilfred can be rather difficult to find.
我想他們大象身上沒有傳真機 I don't suppose they have fax machines on elephants.
我一直試圖聯繫他但沒有成功 I've been trying to reach him with no success.
當一個人開始老去，他就更渴望擁有家人 When one grows ancient, one yearns for family.
我床邊有一張和媽媽一樣的照片 I have the same picture of Mom by my bed.
佩格? Peg?
我對甜美瑪格麗特的暱稱 My nickname for sweet Margaret.
很高興再次見到你 It's good to see you again.
我很想你 I've missed you.
就像我想你一樣 As I have you.
睡個好覺，孩子 Sleep well, child.
你睡吧! You sleep.
去睡覺 Go to bed.
早上好，哥譚市 Good morning, Gotham.
這是從哥譚市天文臺直接為您播報的八卦新聞... It's Gossip Gerty reporting to you direct from the Gotham Observatory...
億萬富翁布魯斯·韋恩，韋恩企業的董事長... where billionaire Bruce Wayne, chairman of Wayne Enterprises...
即將為這座城市做出又一項傳奇捐贈 is about to make yet another legendary contribution to the city.
高譚市天文臺，禍害 Gotham Observatory, Bane.
並踩在油門上 And step on it.
踩! Step!
我父親告訴過我："要想成功，我們只需要選擇一顆星，然後跟隨它” My father told me, "To succeed, we need only pick a star and follow it. "
所以韋恩企業公司捐贈了世界上最先進的望遠鏡... So Wayne Enterprises is donating the world's most advanced telescope...
給哥譚市的天文臺修復計劃 to Gotham 's Observatory Restoration Project.
如果運氣好的話 With any luck
這個望遠鏡能夠給我們的下一代一個機會 this telescope will give future generations a chance
去追隨他們自己的星星 to follow their own stars.
布魯斯...Brucy...
這個望遠鏡真的可以看到整個星球嗎? is it true that this new telescope can see around the globe?
是的 如果你能在這裡觀看這些監視器的話 李博士? Yes. If you'll watch these monitors right here. Doctor Lee?
軌道上的衛星使我們能夠反射地球上任何地方的光線 Satellites in orbit allow us to reflect light from anywhere on the planet.
從這裡，我們可以看到地球上任何地方的天空... From here, we'll be able to see the sky anywhere on Earth...
通過這個錯綜複雜的衛星網絡 and through this intricate network of satellites
把它反射回我們自己的哥譚市進行觀察 reflect it back to our very own Gotham City for observation.
只是不要把他對準我的臥室 Just don't point it at my bedroom.
布魯斯，您和優雅的朱莉·麥迪遜 Brucy, you and the exquisite Julie Madison
總是在一起 have been going out forever.
你要喜結良緣了嗎？ Are you going to tie the knot?
結婚啊? Marriage?
結婚? Marriage?
你想在此幫我這個忙嗎? You want to give me a hand here?
布魯斯和我不顧一切地相愛 Bruce and I are recklessly in love.
就目前而言這對我們來說肯定是足夠的 And that's most certainly enough for us for now.
哦! Oh!
請跟我來，我帶你去看中央控制網 If you will follow me, I'll show you the central control grid.
你幫了我一個大忙 You're a lot of help.
小姐，你得站住 Miss, you need to stop.
給我讓開，你這個法西斯主義走狗! Out of my way,you fascist bulldog!
你需要預約...不，我不需要! You need an appointment... No, I don't!
小姐，你沒有權力到這裡來 Miss, you're not authorized to be up here.
她沒有通行證，先生 She has no pass, sir.
有點過分保護，但你不會傷害我，小姐...？ Little overly protective, but you won't hurt me, Miss...?
帕梅拉·伊斯利博士 Dr. Pamela Isley.
博士...Doctor...
我能為你作些什麼呢? what can I do for you?
實際上，我已經為你工作了，或者曾經為你工作過 Actually, I already work for you, or did.
你還記得那個在南美進行的喬木保存的項目嗎? Your arboreal preservation project in South America?
我們削減了資金 存在著意識形態上的衝突 We cut our funding. There was a conflict of ideologies.
伍德魯博士是個瘋子 Dr. Woodrue was a lunatic.
我想你認識他 I see you knew him.
是的 那個實驗室上週燒毀了 我很高興你逃脫了 Yes. That lab burnt down last week. I'm glad you escaped.
我這裡有一份提案，展示了韋恩企業如何立即... I have here a proposal showing how Wayne Enterprises can immediately...
停止一切毒害我們環境的行為 cease all actions that toxify our environment.
忘掉星星吧，看看這裡的地球 Forget the stars, look here at the earth...
我們的母親，我們的發源地 our mother, our womb.
她值得你的忠誠和保護 She deserves your loyalty and protection.
然而，你卻毀了她的土地... And yet, you spoil her lands...
毒害她的海洋 poison her oceans,
污染她的天空! blacken her skies!
你們正在殺掉她! You're killing her!
哦，你的意圖是高尚的，但如果沒有柴油來發熱... Well, Your intentions are noble, but no diesel fuel for heat...
沒有冷卻劑來保存食物，數百萬人將會死亡 no coolants to preserve food, millions of people would die.
在拯救地球的戰鬥中可以接受的損失 Acceptable losses in the battle to save the planet.
伊斯利博士，人是第一位的 People come first, Dr Isley.
哺乳動物們! Mammals!
清算的一天即將到來 A day of reckoning is coming.
沒錯 That's right.
那些植物和花朵... The same plants and flowers that saw you...
看著你們從原始泥塘中爬行出來的 crawl from the primordial soup.
會奪回這個星球而且就沒有人會保護你了！ will reclaim this planet and there will be no one to protect you!
你一定是新來鎮上的 You must be new in town.
在哥譚市中 In Gotham City
蝙蝠俠和囉賓保護著我們 Batman and Robin protect us.
即使是植物和花朵要侵犯我們 Even from plants and flowers.
也許你想見見他們 博士 Maybe you'd like to meet them. Doctor
那些戴帽子的十字軍們拍賣一顆鑽石... Caped crusaders are going to help us auction...
為我們的植物園籌集資金 a diamond to raise money for our botanical gardens.
只有少數的哺乳動物才會力所能及的為這個世界上的植物做一點事情 Just a few mammals doing what we can for the world's plants
感謝大家的光臨 Thank you all for coming.
日安，博士! Good day, Doctor.!
蝙蝠俠和洛賓... Batman and Robin...
熱血動物壓迫者的爪牙... militant arm of the warm-blooded oppressors...
維持現狀的動物保護者 animal protectors of the status quo.
首先 First
我要把自己從這些長著皮毛的害蟲裡擺脫出來 I'll rid myself of the fur and feathered pests.
然後哥譚市 And then Gotham
就是我的 will be mine
綠化之地 for the greening.
打擾一下，頭兒 Excuse me, chief.
我這裡有些東西你可能想看看 I got something here you might want to see.
我討厭我在看這個片子的時候別人打擾 I hate when people talk during the movie.
再多一個鑽石，我的愛 One more diamond, my love.
再多一個 One more,
"布魯斯韋恩 鑽石" "Bruce Wayne. Diamonds."
非常好 Very nice.
女士們先生們... Ladies and gentlemen...
"早安哥譚市"的八卦歌蒂和我... Gossip Gerty of "Good Morning Gotham" and I...
歡迎您來到今晚的珍寶 welcome you to the gem of the evening.
我們自己的專員戈登... Our own Commissioner Gordon...
正在顯示...displaying...
這件租借著名的伊希斯之心 the famed Heart of Isis, on loan
來自我親密的私人朋友布魯斯·韋恩的收藏 from the collection of my close personal friend, Bruce Wayne.
你覺得急凍人會上鉤嗎? Think Freeze will take the bait?
他會來這裡的 He'll be here.
與我們的一朵美麗的花共舞... to dance with one of our fabulous flowers...
這顆著名的鑽石掛在她的脖子上 the famed diamond draped around her neck.
讓我們開始競價吧! Let's start the bidding!
我出一萬買蘭花！ I'll give 10,000 for the orchid!
哦! Oh!
我給虎百合出2萬元! 20,000 for the tiger lily!
哦! Oh!
而我出價...And I bid...
那朵可愛的木蘭花出3萬元 ! 30,000 dollars for the lovely magnolia!
孩子們，拜託... Boys, please...
讓我們表現出一些熱情吧！ let's show some gusto!
喔! Wo!
嗨，那裡 Hi, there.
而你是？And you are?
毒藥...Poison...
有毒的常春藤 Poison Ivy.
為什麼不讓這個年輕人早點回家呢？ Why not send junior home early?
我這兒有更多更野性的來播種 I've got some wild oats to sow.
另一方面... On the other hand...
年輕確實有它的優勢 youth does have its advantages.
忍耐力，持久力 Endurance, stamina.
忘掉那隻老年蝙蝠吧! Forget the geriatric Bat.
來吧，跟我來 Come, join me.
我的花園需要照料 My garden needs tending.
我會從這裡接手，朋友 I'll take it from here, pal.
你也不喜歡這些耳環嗎？ Wouldn't you like the earrings too?
有些幸運的男孩要打中這個蜜糖罐了 Some lucky boy's about to hit the honey pot.
我會為獲勝者安排與我共度這個夜晚 I'll include an evening of my company for the winner.
我會把你在這裡看到的一切都帶走... I'll bring everything you see here...
加上你看不到的 plus everything you don't.
我出價5萬美元買下毒藤！ I bid 50,000 dollars for Poison Ivy!
我出10萬! 100 000!
而我會出價...And I'll bid...
50萬元 ! 500,000 dollars!
我出一百萬 One million dollars.
我出兩百萬 你根本沒有錢 我出三百萬 2 million. You don't have it. 3 million.
我可以從你那兒借 四百萬 I'll borrow it from you Four.
五百萬 5 million.
那是一條通用腰帶，不是錢帶 That's a utility belt, not a money belt.
六百萬 6 million
七百萬 7 million.
離開洞穴時一定要帶著它 Never leave the cave without it.
你們這些孩子現在不會是為了我這個年紀小的老我而打架吧？ You boys aren't going to start fighting over little old me, now are you?
好了，各位！冷凍 All right, everyone! Chill.
冷凍 Chill.
把槍拿來！Get the gun!
哦，看看你！ Well，Look at you!
讓我猜猜 Let me guess.
植物女孩? Plant Girl?
蔓藤女士? Vine Lady?
交出鑽石，花園女孩... Hand over the diamond, Garden Gal...
否則我會把你變成覆蓋物 or I'll turn you into mulch.
費洛蒙粉塵... Pheromone dust...
設計用來加熱 designed to heat
男人的血液 a man's blood.
對冷酷無情的人不起作用 如果你願意的話！ Doesn't work on the cold-hearted. If you please!
如果你堅持的話 If you insist,
聰明的小三葉草 Clever little clover.
這是我退場的信號 That's my exit cue.
謝謝 Thanks.
晚安! Good night.
派對太酷了！Cool party!
長官，你有11分鐘來解凍這些人 Commissioner, you have 11 minutes to thaw these people.
常春藤小姐，你剛剛遇到了哥譚市最邪惡的人之一 Miss Ivy, you've just met one of the most sinister men in Gotham.
那不是一個人... That's not a man...
那是一個神 that is a god.
別再胡鬧了 Enough monkey business,
我們還有工作要做 We've got work to do.
猴子的工作 Monkey work.
剎車! 你根本不可能跳過去 Pull back! You can't make the jump.
我能做到的！ I can make it!
剎車! Pull back!
我能做到的！ I can make it!
紅鳥控制代碼 Redbird control codes.
關閉引擎 Disable engine.
別這樣對我！ Don't do it to me!
不! No!
我們做不到的！ We won't make it!
這是個寒冷的城市 It's a cold town.
我本來可以跳過去的 I could've made that jump.
你可能會把你的腦漿濺到大樓的一側 You could've splattered your brains on the building's side.
在馬戲團大家都是團隊工作 The Flying Graysons were a team.
我們必須相信每個人都能做好自己的工作 We had to trust each to do his job.
這就是成為拍檔的意義所在 That's what being partners is about.
依靠某人才是取勝之道 Counting on someone is the way to win.
你的頭腦不在工作上 你那個時候滿腦子想的都是那個毒藥愛維 Your head wasn't on the job. It was on Poison Ivy.
也許她想要的是我而不是你 Maybe she wanted me instead of you.
這就是你所謂的友誼嗎? 不是嗎，布魯斯? That's your idea of friendship? Isn't it, Bruce?
這是你的房子 這是你的規矩 它會讓你在高速公路上前行 It's your house. It's your rules. It's make your way on the highway.
永遠都是蝙蝠俠和羅賓而不是羅賓和蝙蝠俠 It's Batman and Robin, not Robin and Batman.
我受夠了！是的，是我的規則讓我們活著 I'm sick of it! Yes it's my rules that keep us alive
如果你想留在這所房子裡，在這支隊伍裡，你必須遵守它們 If you want to stay in this house, on this team, you'll abide by them.
這不是拍檔關係 This is no partnership.
你永遠不會相信我的！ You're never going to trust me!
親愛的威爾弗雷德哥哥... Dear brother Wilfred...
我已經嘗試各種辦法找你 I have tried every address I know for you.
我只是祈禱你能收到這個 I'm just praying this reaches you.
我們的時間不多了 We have very little time.
嗨! Hi!
蝙蝠俠獨佔了晚間新聞 Batman monopolized the evening news.
呃，是嗎? Ah,yes?
恭喜你逮捕了急凍人 Congratulations on your apprehension of Mr Freeze.
謝謝 謝謝你 Thanks. Thank you.
有什麼不對勁嗎，先生? Is there something wrong, sir?
我是不是很固執，阿爾弗雷德？ Am I pig-headed,Alfred
是嗎? is it?
它是不是總是 Is it always
我總是強用我自己的方式? my way or the highway?
為什麼，是的 事實上 Why, yes. Actually.
死亡和機遇搶走了你的父母 Death and chance stole your parents.
但與其成為受害者... but rather than become a victim...
你已經盡了一切力量來掌握命運 you have done everything in your power to control the fates.
如果蝙蝠俠不是努力... For what is Batman...
控制席捲我們世界的混亂，那又是什麼呢？ if not an effort to master the chaos that sweeps our world?
試圖控制... An attempt to control...
死亡本身？death itself?
但我不能，不是嗎？ But I can't, can I?
我們都做不到 None of us can.
嗨! Hi!
對不起 真的很對不起! Sorry. So sorry!
在牛津劍橋教你的嗎？ Teach you that at Oxbridge?
只是上幾節柔道課 你知道，倫敦有點難熬 Just a few judo lessons. You know, London's kind of rough.
我想你也輔修過摩托車吧? I suppose you had a minor in motorbikes also?
我實在沒有辦法抗拒! 我是說 Couldn't resist ! I mean.
它實在是太漂亮了 It's just so beautiful.
我只是騎著他兜了個小圈 我明天會把它擦乾淨 I just took it out for a spin. I'll clean it tomorrow.
好嗎? All right?
對不起 Sorry.
對不起 晚安 Sorry. Good night.
把他拉到冷凍區域 Drag him into the cold beam.
歡迎回家，冰凍臉 Welcome home, Frost Face.
你只是一般冷而已，而我們來治癒你 You're the common cold, and we are the cure.
請允許我把冰打破 Allow me to break the ice.
我的名字叫冰凍 My name is Freeze.
好好學會它...Learn it well...
因為這是你們毀滅時令人不寒而慄的聲音 for it's the chilling sound of your doom.
好吧 ! 急凍人 你不可能在冰凍區域以外的地方生存 All right! Freezie, you can't live outside the cold zone.
看看他悶熱得頭腦發昏 Look at him stew.
習慣它一下吧! Get used to it.
你會在這裡待上很長 You're going to be here a very long
很長的時間 long time.
可悲的是 Sadly
你不會活著看到它的 you will not live to see it.
哦! 是的! Oh Yes!
蝙蝠臉和鳥雀的腦子對我的... Batface and Birdbrain turned out to be much more resistant...
愛情灰塵的抵抗力比預期的要強得多 to my love dust than expected.
不管了 下一次我會給他們更強的劑量 No matter. Next time I'll just give them a stronger dose.
他們真的會為我而死的 They'll literally be dying for me.
"土耳其浴" "Turkish baths."
這看起來很有希望 This looks promising.
一個待修房! A fixer-upper !
但帶著一種舒適的魅力 But with a certain homey charm.
少了一個! A minus!
現時的房客 Current tenants.
哈囉，我的小美人，美人，美人 Hello, my little pretty, pretty, pretty.
哈囉，你自己 Hello, yourself.
你看起來味道不錯 You look good enough to eat.
其實我就是 That I am.
如果可以的話，來抓我吧! Come and get me, if you can.
很樂意 With pleasure.
讓我們重新裝修一下吧! Let's redecorate.
我一直渴望在水上做點什麼 I've always hankered for something on the water.
地板上是什麼? What is this floor?
上帝花了七天時間 It took God seven days
創造了天堂 to create Paradise.
讓我們看看我能不能做得更好 Let's see if I can do better.
好孩子 Good babies.
為媽咪長大吧! Grow for mommy.
禍害，親愛的... Bane, darling...
我發現一個能實現我夢想的傢伙 I found a fellow who strikes my fancy.
一個很酷的傢伙，是的 A cool customer, yes.
冰冷的舉止... Icy demeanor...
毫無疑問 no question.
但我察覺到某種無情的魔咒也許我可以利用它 But I detect a certain ruthless charm I may be able to use
來提高我的優勢 to my advantage.
親愛的，把這爛攤子收拾一下 Honey, clean up this mess.
我們有客人來了 We've got company coming.
親愛的 Honey
客人 Company
噢! Ooh
啊! Ahh.
布魯斯? 嗯-哼? Bruce? Mm-hmm?
我們現在已經交往一年多了，而且... We've been going out for over a year now, and...
好了，我要開始了 Okay, here it goes.
我想和你共度一生 I want to spend my life with you.
朱莉，我不是合適的結婚對像 Julie，I'm not the marrying kind.
有些關於我的事情你是無法理解的 There are things about me you wouldn't understand.
我知道你是個專注的單身漢 I know you're a dedicated bachelor.
我知道你有過很多瘋狂的夜晚 I know you've had your wild nights.
"瘋狂"並不 "Wild" doesn't
能完全涵蓋這一點 quite cover it.
總有一天你會成為一個好丈夫 You'll make someone a good husband one day,
但我不能永遠等下去 but I can't wait forever.
聽著，我不想給你壓力 因為如果我這麼做了... Look, I don't want to pressure you. Because if I do...
你就會拒絕我 you'll just shut down.
我知道你的為人 I know the way you are.
考慮看看 Think about it.
答應我你會考慮的 Just promise me you'll think about it.
好嗎? Okay?
你不必現在回答 You don't have to answer now.
僅僅 Just
仔細考慮一下 think it over.
這是你思考的東西 Here's food for thought.
誰是艾薇? Who's Ivy?
嗯? 什麼? Hmm? What?
你剛才叫我"艾薇” You just called me "Ivy."
誰是艾薇? Who's Ivy?
我希望我知道 I wish I knew.
增強細節，14到19 Enhance detail, 14 to 19.
你是誰? Who are you?
逮到你了! Gotcha!
再見! See you later!
嘿，莊家，賭多少硬幣? Hey Banker, how much coin to play?
兩個半 2 and 1/2.
嘿，你就是兩天前贏得隧道長跑冠軍的小妞！ Hey，You're the chick who won the tunnel run 2 nights ago!
是的，那就是我 Yeah，That'd be me.
是嗎? 那只是小孩子的玩意，甜心 Ya? That was kid stuff, sweetheart.
你為什麼不帶著你的三輪車滾回家去? Why don't you take your tricycle and run home?
想賭一把嗎？賭多少? Want a side bet? How much?
你有多少錢？你有多少錢？ How much you got? How much you got?
好了，讓我們比賽吧！趕快! All right, let's race! Come on!
只要確保隊員們在橋的盡頭準備好就行了 Just make sure the guys are ready at the end of the bridge.
你會贏的，斯派克！ You got it, Spike!
小心! Watch !
衝! 衝! 衝啊! Go! Go! Go!
小心你的左邊! Watch you left!
給我讓開，失敗者！ Out of my way losers!
幹得好，小姑娘！ Nice try, girlie!
下一個就是你了! You're next!
抱歉! Excuse me!
小心，寶貝! Look out, baby!
對於一個菜鳥來說還不錯! Not bad for a chick!
現在! Now!
結束了，甜心! End of the line, sweetheart!
所以這就是你常去的地方 So this is where you hang out.
你參加賽車多久了？ How long you been racing?
自從我父母去世後 Since my parents died.
我想所有的速度和危險都讓我擺脫了自我 I guess all the speed and danger helped take me out of myself.
讓疼痛消失 Made the pain go away.
你不會明白的 You wouldn't understand.
你會大吃一驚的 You'd be surprised.
在牛津和劍橋街頭賽車不是可以接受的專業，所以... Street racing isn't exactly an acceptable major at Oxbridge so...
他們把我退學了 they kicked me out.
但我已經贏得了我所需要的錢，去做我一直夢想的事情 But I've already won the money I need to do what I've always dreamed.
不要說你想加入馬戲團 Don't say you want to join the circus.
阿爾弗雷德支持了我一輩子而我要報答他 Alfred has supported me my whole life and I'm going to pay him back.
我要把他從這種苦悶的奴役生活中解脫出來 I'll take him away from this dismal life of servitude.
你說什麼呢？ What are you talking about?
聽著，這整個主僕關係... Listen, this whole master-servant thing...
這真的很荒謬 it's really ridiculous.
阿爾弗雷德是個可愛，高尚的人... Alfred is a sweet, noble man...
而他卻要屈從於他的生活和夢想都讓給了別人 and he's subjugated all his life and dreams to someone else.
阿爾弗雷德和布魯斯就像一家人 Alfred and Bruce are like family.
付錢請人給你做飯... Paying someone to prepare your meals...
洗衣服，洗盤子，你管那叫家人嗎？ do laundry, clean dishes, you call that family?
阿爾弗雷德很開心 Alfred's happy.
開心? Happy?
你真的不知道，是嗎？ You honestly don't know, do you?
他是如何一直隱藏著痛苦的 How he's hiding the pain all the time.
阿爾弗雷德病了 Alfred's sick.
阿爾弗雷德沒有生病 Alfred's not sick.
他快死了 He's dying.
快死了? Dying?
他為什麼不告訴我們? Why didn't he tell us?
你知道阿爾弗雷德，他從不說什麼 You know Alfred, he'd never say anything.
但我看得出來 But I can tell.
真讓人難以相信 I can't believe it.
我知道 I know.
冰人，你有個訪客 Icehead, you got a visitor.
你妹妹來看你了 Your sister is here to see you.
妹妹? Sister?
哥哥，親愛的... Brother, dear...
我聽說你很憂鬱 I heard you were blue.
別介意我們，夫人 Don't mind us, ma'am.
你可以暢所欲言 You can speak freely.
我一點也不介意你們 I don't mind you at all.
男人...Men...
上帝創造的最荒謬的生物 the most absurd of God's creatures.
我們賜予你生命... We give you life...
而我們也能同樣輕易的奪走 and we can take it away just as easily.
對! 不管怎樣 Right! Whatever,
我真的是為之而死 I really am to die for.
令人深刻印象的! Impressive!
哦，我，我最討厭的雪人... Well, I, my most unabominable snowman...
已經被你打動了 have been impressed by you.
事實上...In fact...
我提議配對 I propose a pairing.
我是來救你出去的 I've come to set you free.
一個誘人的提議 An enticing offer.
但是 but
這位女士想要什麼回報呢? what does the lady want in return?
讓我們暫時冷靜一下 我想讓你見見一個人 Let's cool it for now. I've got someone I want you to meet
他的名字叫禍害 His name is Bane.
送貨的洗衣服務！哇! A laundry service that delivers! Wow!
你是什麼尺寸，50呎，又大又高？ What are you, about a 50, big and tall?
不，我總是穿小一號的 讓我看起來更苗條 No, I always go a size smaller. Makes me look slimmer.
我的能量快用完了 I'm running on empty.
我需要鑽石 I need the diamonds.
我會幫你奪回你的鑽石 I'll help you grab your rocks.
禍害...Bane...
親愛的 dear
弄個出口，拜託! an exit, please!
加固的鋼鐵 Reinforced steel.
不太妙 Not good.
總是要給你的輸送管安裝禦寒設備 Always winterize your pipes.
當我去拿鑽石的時候，你和"烘肉捲"去救我的妻子 While I get my diamonds, you and "meatloaf" retrieve my wife.
你從來沒提過有個妻子！ You never mentioned a wife!
來吧! Come on.
我希望禍害先生會游泳 I hope Mr Bane can swim.
阿爾弗雷德你還好嗎? Alfred are you well?
和預期的一樣好，先生 As well as can be expected, sir.
我的朋友，我知道你病了 My friend, I know you're sick.
我可以給你找最好的醫生 I can get you the best doctors.
我已經去找過最好的醫生了 I have seen the best doctors.
一個紳士不談論自己的病痛 這是不文明的 A gentleman does not discuss his ailments. It is not civilized.
我希望我至少教會了你那麼多，布魯斯少爺 I hope that I have taught you at least that much, Master Bruce.
阿爾弗雷德 Alfred,
你有沒有...Have you ever...
後悔過在這裡工作的一生？ regretted your life working here?
照顧英雄? Looking after heroes?
不，先生 No, sir.
我唯一的遺憾是我永遠不能和你一起出去 My only regret is that I was never able to be out there with you.
並不是所有的英雄都戴著面具的 Not all the heroes wear masks.
冰凍人逃脫了！ Freeze has escaped!
我們從雅克罕姆的監控攝像頭上找到了這個 We got this off the Arkham surveillance camera.
毒藤女艾薇 Poison Ivy.
兩天前 2 nights ago,
哥譚市機場，這兩個人是從南美洲包機抵達的 Gotham Airport, these two arrive by charter from South America.
他們打傷了10名保安 They put 10 security guards in the hospital.
用有機毒藥殺死了一個商人，偷走了他的豪華轎車 left a businessman dead from organic poisoning, stole his limousine.
這肯定就是這兩人幹的 This is definitely the same pair that sprang Freeze.
失陪了，先生們. Excuse me,gentlemen.
毒藤女艾薇，為什麼她要幫冰凍人? Poison Ivy,why would she help Freeze?
她絕對是邪惡的 She's definitely evil.
我滿腦子想的都是她，就像我墜入愛河一樣... She was all I could think about, like I was in love...
我知道，然後這種感覺就消失了 I know, then the feeling vanished.
我不敢相信我們要迎戰一個壞傢伙 I can't believe we fought over a bad guy.
壞是壞，傢伙卻不是 Bad, yes. Guy, no.
哦，我已經完全忘了她了 Well, I'm totally over her.
我也是 肯定是 Me too. Definitely.
不過，莖很棒 花蕾也是 Great stems, though. Buds too.
這些都很不錯 Those are nice.
我們開始吧! Here we go.
這是諾拉·弗萊斯 It's Nora Fries.
她還活著 She's still alive.
他調整了他的冷凍技術來逆轉疾病 He adapted his freezing technology to reverse the disease
他在某些階段找到了治療這種疾病的方法 He found a cure for the disease in some stages.
她在那裡 There she is.
去拿鑽石，我來救新娘 Get the diamonds, I'll rescue the bride.
我們在我的住處見面 We'll meet back at my place.
不行 在我虛弱的情況下 我不是蝙蝠和鳥的對手 No In my weakened condition. I'm no match for the Bat and Bird
你把那些傢伙留給我 You leave those boys to me.
走! Go!
他能救她嗎? 她的病已經到晚期了 Can he save her? Her case is too advanced
但也許有一天... But maybe someday...
經過更多的研究 with more research.
毒藤女艾薇 Poison Ivy,
我討厭不速之客 I hate uninvited guests.
我的肺! My lungs!
我的肺凍住了! My lungs are freezing!
冰凍到極致！ Chilled to perfection!
那裡! There!
沒有美女! No beauty !
只有野獸 Just the beast.
嘿，你好，漂亮的小鳥 Hey, there, pretty birdie.
投降吧! 如果你投降... Give yourself up. If you surrender...
向你? To you?
波莉想要一個吻嗎？ Polly want a kiss?
有一些關於解剖學上正確的東西 There's something about an anatomically correct.
讓女孩的嘴脣著火的橡膠套裝 rubber suit that puts fire in a girl's lips.
為什麼所有漂亮的人都是殺人狂？是我嗎？ Why are all the gorgeous ones homicidal maniacs? Is it me?
甜言蜜語說夠了！ Enough sweet talk!
首先你要告訴我冰凍人在哪裡，然後你就要進監獄了 First you'll tell me where Freeze is, then you're going to jail.
我是一個情人，不是一個戰士 I'm a lover, not a fighter.
這就是為什麼每次毒藤女艾薇行動都要帶上他! That's why every Poison Ivy Action Figure comes with him!
當你死的時候儘量不要弄得一團糟 Try not to make a mess when you die.
是的! 是的! Yes! Yes!
站在那裡別動！ Hold it right there!
住手! Stop!
生活在又大又壞的蝙蝠的陰影下 Living in the shadow of the big, bad Bat.
你不需要他 You don't need him.
你就是明星 You're the star.
我現在就能看到 I can see it now:
你在天空中發出的又大又亮的信號 Your own big, bright signal in the sky.
讓我來指引你 Let me guide you.
讓我吻你一下 Let me kiss you.
停下來! 不要吻她! Stop! Don't kiss her!
機場的受害者，就是由嘴唇中毒的 The victim at the airport, toxins introduced orally.
你在說什麼? 她為什麼要吻我們? What are you saying? Why does she want to kiss us?
我打賭她的嘴有毒 毒吻? I bet her lips are poisoned Poisoned kiss?
你對女人的看法有問題! You have issues with women!
你不能忍受她吻我而不是吻你 You can't stand that she'd kiss me and not you.
不能忍受有東西屬於我，卻不屬於你 Something would be mine, not yours.
出去，禍害 Exit, Bane.
出去! Exit!
艾薇是對的 我不需要你的幫助 Ivy's right. I don't need your help.
我要單飛了！ I'm going solo!
發生了什麼事? What happened?
他們是怎麼逃脫的？ How'd they get away?
我從來都不擅長競爭 I've never been good with competition.
不管怎樣誰需要一個冰冷的妻子呢? Who needs a frigid wife anyway?
就像在家裡一樣 Make yourself right at home.
我的妻子在哪裡？ Where's my wife?
我無能為力，蝙蝠俠拔了她的裝置 There was nothing I could do, Batman deactivated her.
她死了 你撒謊! She's dead You lie!
對不起 I'm sorry.
我要他們的骨頭都變成冰! Their bones will turn to ice!
我要親手把他們的血凍住! Their blood will freeze in my hands!
當然，殺了他們 Kill them, of course.
但為什麼就僅此而已呢? But why stop there?
為什麼只有蝙蝠俠和羅賓會死 Why should only Batman and Robin die,
而創造他們的人類社會卻不受懲罰? while the society that created them goes unpunished?
是的! Yes!
如果我必須承受痛苦... If I must suffer...
人類也要和我一起痛苦! humanity will suffer with me!
我會報復他們的，因為他們讓我過著感受不到人間溫暖的生活 I shall repay them for sentencing me to a life without human comfort.
我要讓這個城市籠罩在無盡的冬天之下! I will blanket the city in endless winter!
首先...First...
是哥譚市 Gotham.
然後...And then...
是全世界! the world!
這正是我所想的 Just what I had in mind.
除了我們，地球上的一切都要滅絕! Everything dead on Earth, except us!
這是一次機會 A chance for
讓大自然母親重生 Mother Nature to start again.
看看...Behold...
一個新時代的曙光吧! the dawn of a new age.
我的變異植物擁有最致命的動物的力量 My mutant plants have the strength of the deadliest animals.
一旦你將人類冰凍，這些孩子就會蔓延於整個地球 Once you have frozen mankind,these babies will overrun the globe.
而我們將統治他們 And we shall rule them.
因為我們將是... For we will be...
這世界上僅存的兩個人 the only two people left in the world.
是的 Yes.
亞當...Adam...
和夏娃 and Evil.
你分散蝙蝠和鳥的注意力... You distract the Bat and Bird...
當我準備...while I prepare...
來冰凍 to freeze
哥譚市的時候! Gotham!
已經到了麥克格雷格綜合症的第一階段了 It's Stage 1 of Macgregor's Syndrome.
我很抱歉 I'm sorry.
我們所能做的就是讓他舒服點 All we can do is make him comfortable.
謝謝你，醫生 Thank you, Doctor.
弗萊斯的妻子患有麥克格雷格綜合症 Macgregor's Syndrome is what Fries' wife had.
弗萊斯的研究稱，阿爾弗雷德的病情沒有那麼嚴重 Alfred's condition is less severe, Fries' research said.
他治好了這樣的病例，只是沒說是怎麼治的 he cured a case like it, just didn't say how.
有其他人類似的. No one else is even close.
我的捐贈儀式要遲到了，然後我就一個人去追冰凍和艾薇 I'm late for the dedication, then I go after Freeze and Ivy alone.
就像該死的你平時那樣 現在別逼我 Like hell you do. Don't push me right now.
不然怎樣？除了大壞蝙蝠沒人能抓到艾薇？ Or what? No one can capture Ivy but the big bad Bat?
對 Right.
你只是為了你自己才想抓她的，不是嗎? You want her for yourself，don't You?
我抓她是因為她很壞，我能感覺到 這就是問題的關鍵 I want her so badly, I can taste it. That's the whole point.
瞧 ! 你和我是完美的目標 Look! You and I are perfect target.
她對我們做了什麼 不知何故，她讓我們為她而爭鬥 She's done something to us. She has us fighting over her somehow.
我知道她愛的是我而不是你，這讓你抓狂 I know she loves me and not you, and it's driving you crazy.
這就是你阻止我們接吻的原因 That's why you stopped us from kissing.
你無法正確思考了 但我可以 You're not thinking straight. But I am.
從現在開始 以後也是 For the first time in a long time,
我要天空中有羅賓的標誌，好嗎? I want a Robin signal in the sky, all right?
我厭倦了生活在你的陰影下 I'm tired of living in your shadow.
現在一切結束了 All that ends now.
我很抱歉，叔叔 I'm sorry, Uncle.
我太遲了 I was too late.
你 你一定 You You must
你一定要為我做件事 You must do something for me.
找到我的兄弟，威爾弗雷德... Find my brother, Wilfred...
你的叔叔，無論他在哪裡，並給他... your uncle, wherever he is, and give him...
這個 this.
我有他必須代替我履行的職責 I have duties that he must fulfill in my stead.
只有親人可以信任 Only family can be trusted.
那是什麼? What is it?
這是兩個好人的神聖信任 It is a sacred trust of two good men,
我可以榮幸地稱他們為"兒子" whom I have the honor of calling "son "
把它拿去給威爾弗雷德... Take it to Wilfred...
而且我懇求你 and I implore you
絕對不要打開它 never open it.
你看起來真像你媽媽 You look so like your mother.
晚上好，迷人的哥譚市民們 Bonsoir, glamorous Gothamites.
每一位來到... Everyone who 's anyone...
哥譚市天文台的人... has flocked to the observatory...
在這星光燦爛的夜晚將要舉行天文望遠鏡的捐贈儀式 and tonight's star-studded dedication of the new telescope.
而這位就是捐贈者本人... And here's the man of the hour himself...
布魯斯·韋恩 Bruce Wayne.
韋恩先生，要不要說點什麼？ Mr Wayne,how about say something?
韋恩先生，這邊! Mr Wayne,this way!
抱歉 Excuse me.
看這裡，韋恩先生！ Look here,Mr Wayne!
局長 Commissioner.
你好嗎? 很好 你認識朱莉嗎？ How are you? Good. You know Julie?
朱莉 你好嗎? Julie How are you?
很高興見到你 Good to see you.
年輕人 Young man,
很高興再次見到你 Lovely to see you again.
謝謝 Thank you.
戈登局長 Commissioner Gordon.
我一直在想... I've always wondered...
那個又大又舊的蝙蝠燈是從哪裡來的？ where does that big, old Batlight come from?
為什麼...Why...
它是 it's
在警察局大樓的樓頂 on top of Police Headquarters.
我只是 I'd just
想去看看它 love to see it.
但你可能沒有許可權 But you probably don't have access.
為什麼，親愛的女士... Why, dear lady...
我是警察局長 I am the police commissioner.
我有鑰匙就在我的口袋裡 I have the keys right here in my pocket.
你想要去看看嗎? Would you like to see it?
你是誰，親愛的女士? Who are you, dear lady?
進一步考慮後，你對我來說太老了 On second thought, you're way too old for me.
不，我不老 No, I'm not.
求求你...Please...
回來 come back.
你在幹什麼? 來吧! What are you doing? Come on.
告訴我這些衛星是怎麼運轉的 Show me how the satellites work.
首先...First...
我要把哥譚市變成一個冰冷的墓地 I will turn Gotham into an icy graveyard
然後...then...
我會把蝙蝠俠的心臟從他身體裡挖出來 I will pull Batman's heart from his body
並感覺它在我手中冰凍 and feel it freeze in my hands.
復仇! Revenge!
快點，禍害 Quickly, Bane.
快點，現在！Quickly now!
讓那裡光明點 Let there be light.
只有親人可以信任? Only family can be trusted?
我就是親人 I'm family.
訪問被拒絕 Access denied.
我一生都在努力擊退死亡 I spend my entire life trying to beat back death.
一切我做的事，一切我... Everything I've done, everything I'm...
有能力做... capable of doing...
但我卻無法救你 But I can't save you.
死亡是無法打敗的... There's no defeat in death...
布魯斯少爺 Master Bruce.
勝利來自於捍衛 Victory comes in defending
我們知道是正確的東西 what we know is right
當我們還活著的時候 while we still live.
我愛你，老頭子 I love you, old man.
而我也愛你 And I love you too.
訪問被拒絕 Access denied.
這最好是一個該死的祕密 This better be one hell of a secret.
瑪格麗特 Margaret.
佩吉 Peg.
允許訪問 Access allowed.
再加上天文望遠鏡上水晶的能量... The combined power of the telescope's reflecting crystals...
就能夠完成... will complete...
我的冰凍機了 好極了 my freezing engine. Excellent
不管他們告訴你什麼，禍害先生... No matter what they tell you, Mr. Bane...
重要的是你的槍有多大 it is the size of your gun that counts.
你認為你要去哪裡? Where are you going?
這不是蝙蝠燈，這是羅賓的信號 艾薇在叫我 It's not a Batlight, it's a Robin signal. Ivy's calling me.
她的名字是帕梅拉·伊斯利 Her name's Pamela Isley.
她肯定偷了戈登的鑰匙還改變了標誌 She must've stolen Gordon's keys and changed the signal.
是的，她這麼做是為了我，為了愛 Ya She did it for me, for love.
她用某種費洛蒙提取物感染了我們 She infected us with some sort of pheromones extract.
所以我被某種魔咒迷住了？ So I'm under some kind of magic spell?
她想殺了你 She wants to kill you.
你說這些只是想讓她離我遠點 You'd say anything to keep her away from me.
你自己就可以佔有她 To keep her for yourself,
你說過作為一個團隊意味著要相信你的搭檔 You said being a team means trusting your partner.
有時候，指望別人是取勝的唯一途徑 你還記得嗎？ Sometimes, counting on someone else is the only way to win. you remember that?
你不是在談論拍檔，你是在談論成為一家人 You weren't talking about partners, you are talking about being a family.
所以我問你 So I'm asking you,
朋友，拍檔...friend, partner...
兄弟 brother
你現在會相信我嗎？ will you trust me now?
所有的水晶都就位了，謝謝 All the crystals are in place Thank you
嗨! Hi!
哦，對不起，我把門弄壞了 Oh I'm sorry about the door.
派對結束了嗎? Is the party over?
這個瘋子是誰？ Who is this nutball?
如果復仇...If revenge...
是用寒冷做成的一盤菜 is a dish best served cold
那麼穿上你的週日盛裝 then put on your Sunday finest.
是時候 It's time
盡情享受了! to feast!
今晚...Tonight...
是冰凍地獄 hell freezes over.
入侵警報 Intruder alert.
入侵警報 確認身分 Intruder alert. Identify.
阿爾弗雷德叔叔，是我 芭芭拉 Uncle Alfred, it's me. Barbara.
我期待你能找到下來這裡的路呢，孩子 I expected you might find your way down here, child.
因此我編寫了我的大腦演算法... As such I programmed my brain algorithms...
到蝙蝠電腦中... into the Batcomputer...
並創建了一個虛擬仿真的我 and created a virtual simulation.
我想幫助蝙蝠俠和囉賓 I'd like to help Batman and Robin.
我預料到你會... I anticipated you would...
並擅自創造了一些適合你的尺寸的裝備 and took the liberty to create something in your size.
適合我，阿爾弗雷德叔叔 Suit me up, Uncle Alfred.
嗨，你好啊! Hi,there
你的拇指是你身體裡唯一綠色的部分嗎？ Is your thumb the only part of you that's green?
你只需要找到答案就行了 You will just have to find out.
我希望我們能在一起，但是 I want us to be together, but
你一定是當真要改過自新了 you must be serious about turning over a new leaf.
我需要一個記號 I need a sign.
"濕的時候很滑"怎麼樣 How about "Slippery when wet."
信任 of trust.
告訴我你的計劃 Tell me your plan.
吻我而我就告訴你 Kiss me and I'll tell you.
告訴我而我就吻你 Tell me and I'll kiss you.
冰凍人把新的望遠鏡變成了一把巨大的冰凍槍 Freeze has taken the new telescope and turned it into a giant freezing gun.
他要把高譚市變成一個冰塊 He's about to turn Gotham into an ice cube.
我要阻止他 I've got to stop him.
親一個...One kiss...
我的愛 my love.
為了好運! For luck!
我恐怕是，壞運了 Bad luck, I'm afraid.
該去死了，小羅賓 Time to die, little Robin.
我不想讓你失望，但是... I hate to disappoint you, but...
橡膠嘴唇對你的魅力免疫 rubber lips are immune to your charms.
再見! See you!
你不是唯一一個會設陷阱的人，維納斯 You're not the only one who can set a trap, Venus.
抱歉 Sorry
我的藤蔓會把你碾碎 my vines have a crush on you.
我得走了 Got to go.
要殺的人太多，時間太少了 So many people to kill, so little time.
你就要變成堆肥了 You're about to become compost.
用女人的詭計來得到你想要的？ Using feminine wiles to get what you want?
利用你的相貌做交易？ Trading on your looks?
好好看看書吧! 大姐 Read a book. sister
這個被動攻擊性的數位很久以前就已經過時了 That passive-aggressive number went out long ago.
你給女人帶來了壞名聲 You give women a bad name.
就像我跟弗萊斯夫人說的，當我拔下她的插頭時... As I told Lady Fries, when I pulled her plug...
這是一場獨角戲 this is a one-woman show.
我不這麼認為 I don't think so.
詛咒! Curses!
冰凍人要凍住這座城市 Freeze is going to ice the city.
我知道 I know.
而你是? And you are?
蝙蝠女 Batgirl.
那不是百分比 "蝙蝠人"或者"蝙蝠女"怎麼樣? That's not P.C. What about Batperson or Batwoman?
布魯斯，是我，芭芭拉 我找到蝙蝠洞了 Bruce, it's me, Barbara. I found the Batcave.
我們必須換鎖了 We must change the locks.
她知道了我們是誰 我們必須殺了她 She knows who we are. We must kill her.
是啊，我們晚些時候殺了她 我們還有工作要做 Ya we kill her later. We have work to do.
我們踢進一些冰 Let's kick some ice.
是的! Yes!
是的 是的 是的! Yes yes yes!
我們只有不到11分鐘的時間來解凍這個城市 We have 11 minutes to thaw the city.
接住你了! Gotcha!
現在! Now!
防護盾 Shield.
不! No!
我會毀了這座城市 I'll finish off the city.
你去幹掉那兩個小傢伙，但是 You kill the kids, but
蝙蝠俠留給我 leave me the Bat.
沒有雪人的蹤跡 No sign of the snowman.
也許他融化了 Maybe he melted.
不，他只是在冬眠 No, he's just hibernating.
這些加熱器會使他們解凍 These heaters will thaw them.
我希望你有一千萬個那樣的小玩具 I hope you've got 10 million more of those toys.
只剩八分多鐘了否則他們將永遠變成冰塊 8 minutes and they're ice cubes forever.
陽光可以逆轉冰凍的過程 Sunlight could reverse the freezing process.
5小時後才會有日出 Sunrise isn't for 5 hours.
這裡 Here.
但在剛果已經是早晨了 But it's morning in the Congo.
我們將傳遞陽光 We'll relay sunlight
從赤道以下 From below the equator
衛星需要一分鐘才能重新對準，但是... It'll take the satellites a minute to realign, but...
該死! Damn!
該死？該死可不太好 Damn? Damn's not good.
那些瞄準鏡子都凍住了 解凍器沒法運轉了 Those targeting mirrors are frozen.
我去設置望遠鏡，你們去解凍反射鏡 I realign, you thaw the mirrors.
今晚的預報是: Tonight's forecast:
冰凍即將降臨. A freeze is coming.
再見 Bye-bye.
我抓住你了! I got you!
不 是我抓住你了 No. I got you.
是上次那個人! It's one of those days!
骯髒的鬥士! Dirty fighter!
管子! The tube!
太棒了，蝙蝠俠! Yay, Batman!
噢，不! Oh,no!
嘿，冰凍人 Hey, Freeze.
加熱開始了 The heat is on
你們在下面沒事吧? You all right down there?
這就是了 Here goes.
堅持住 Hang on.
蝙蝠俠，你做到了！ Batman You're doing it!
你輸了，冰凍人 You've lost, Freeze.
我想不會 I think not.
炸彈爆炸了，蝙蝠俠 Bombs away,Batman.
冰凍地獄，蝙蝠俠! Freeze in hell, Batman!
我們現在該怎麼辦? What should we do now?
祈禱吧! Pray.
堅持住! Hang on!
抓住我的腰帶！ Grab on to my belt!
謝謝，蝙蝠俠! Thank you, Batman!
要搭便車嗎？Need a ride?
哥譚市的大部分地區仍然結冰，現在是午夜 Most of Gotham's still frozen It's midnight
望遠鏡壞了 沒有辦法使這座城市解凍了 Telescope's gone. There's no way to thaw the city
衛星可以做到這一點，但這需要一個電腦天才 The satellites could do it, but it'd take a computer genius.
這件事就交給我 I'm on it.
不 這件事就交給我 No. I'm on it.
我們得把它上下顛倒過來 Have to do it upside down.
夥計! 事情不是那麼簡單的 Men! Everything the hard way.
你確實很擅長這個，小姑娘！ You're pretty good at this, little girl !
看著學著點，小男孩 Watch and learn,little boy.
他們說這將是美好的一天 They say it'll be a beautiful day.
我要把你帶回雅克罕姆精神病院 I'm taking you back to Arkham Asylum.
繼續 Go on.
把我也殺了 Kill me too.
就像你殺了我妻子一樣 Just as you killed my wife.
我沒有殺你的妻子 I didn't kill your wife.
就像我拔掉弗萊斯夫人的插頭時告訴她的那樣... As I told Lady Fries when I pulled her plug...
這是一場獨角戲 this is a one-woman show.
但她並沒有死 But she's not dead.
我們找到了她，恢復了她的身體 We found her, restored her.
她還被冰凍著活著... She's still frozen alive...
正等你找到治療方法 waiting for you to find a cure.
她還活著? She lives?
是的 她還活著! Yes She lives!
但復仇並不是力量 任何人都可以奪走一條生命 But vengeance isn't power. Anyone can take a life.
但賜予生命... But to give life...
才是真正的力量 你曾經擁有的力量 that's true power. A power you once had.
她還活著 She's alive.
所以我求你 So I'm asking you.
維克多.弗里斯... Victor Fries...
幫我拯救另一條生命 help me save another life.
教我如何治癒第一階段的麥格雷戈綜合症 Show me how to cure Macgregor's Syndrome Stage 1.
也許你還可以挽救你妻子曾經愛過的男人的生命 And maybe you can also save the life of the man your wife once loved.
他還在你體內，維克多 He's still inside you, Victor.
埋在 Buried
深深地雪下面 deep beneath the snow.
你能幫我... Will you help me...
博士? Doctor?
把這兩個拿去 Take 2 of these
明天早上找我 and call me in the morning.
我會把你妻子轉移到雅克罕姆的實驗室 I'll have your wife moved to the lab at Arkham.
你將能夠在那裡繼續你的研究 You'll be able to continue your research there.
我們現在能做的就是等待 All we can do now is wait.
以及祈禱 and hope.
他愛我 He loves me.
他不愛我 He loves me not.
他愛我 He loves me.
他不愛我 He loves me not.
他愛我 He loves me.
他不愛我 He loves me not.
他愛我 He loves me.
不愛! Not!
驚喜來了 Surprise.
我是你的新獄友 I'm your new cellmate.
而我是來讓你的生活變成人間地獄的 And I've come to make your life a living hell.
準備...Prepare...
吞下你自己種下的惡果吧! for a bitter harvest.
冬天...Winter...
最終來了 has come at last.
阿爾弗雷德 Alfred
你是？Are you ?
你很失望我沒好好教你怎麼把持家務 Rather disappointed at how poorly I have taught you proper housekeeping.
而且看起來很不錯！ And quite well, it seems!
多虧了你，孩子 Thanks to you, son.
謝謝你們大家. Thanks to you all.
幹的不錯，布魯斯 Well done, Bruce.
你也是 幹的不錯 You too. Well done.
我有個問題 I got one question.
當我們從望遠鏡上掉下來的時候，你為什麼不試著救我們？ When we fell off the telescope,why didn't you try and save us?
這是我第一次掉下去時，而你卻不在那裡 It's the first time I've fallen and you weren't there.
我想你能處理好它的 I figured you could handle it.
你知道嗎，有時候指望別人是獲勝的唯一途徑 You know, sometimes counting on somebody else is the only way to win.
打擾一下 Excuse me.
我就是那個踢艾薇植物屁股的人 I'm the one who kicked Ivy's botanical butt.
是的，那就是我 Yeah, that was me.
這一切都是我自己做的 I did it all by myself.
那就是我 That was me.
你要回學校去 You are going back to school.
布魯斯，你永遠贏不了這場爭論的 Bruce You'll never win this argument.
拍檔? Partners?
拍檔 Partners.
我們需要一個更大的蝙蝠洞 We're going to need a bigger cave.